使徒行伝 9:37 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁷ ところが、そのころ病気になって死んだので、人々はそのからだを洗って、屋上の間に安置した。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁷ 岩のペテロがルダの町にいた頃のこと―― 鹿のドルカスが病気で亡くなってしまった。ヨッパの町人は悲しみ、彼女の体を丁寧に洗い、２階に遺体を安置した。

Colloquial Japanese (1955)

³⁷ ところが、そのころ病気になって死んだので、人々はそのからだを洗って、屋上の間に安置した。

リビングバイブル

³⁷ ところが、このドルカスが病気で死んでしまったのです。友人たちは葬式の準備をし、遺体を二階に安置しました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁷ ところが、そのころ病気になって死んだので、人々は遺体を清めて階上の部屋に安置した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁷ しかし、ペテロがルダの町にいる間、タビタは病気になって亡くなってしまったのだ。彼らは彼女の体を丁寧に洗い、2階に安置していた。

聖書 口語訳

³⁷ ところが、そのころ病気になって死んだので、人々はそのからだを洗って、屋上の間に安置した。

使徒行伝 9:37 相互参照

マルコによる福音書 14:15

するとその主人は、席を整えて用意された二階の広間を見せてくれるから、そこにわたしたちのために用意をしなさい」。

使徒行伝 1:13

彼らは、市内に行って、その泊まっていた屋上の間にあがった。その人たちは、ペテロ、ヨハネ、ヤコブ、アンデレ、ピリポとトマス、バルトロマイとマタイ、アルパヨの子ヤコブと熱心党のシモンとヤコブの子ユダとであった。

使徒行伝 20:8

わたしたちが集まっていた屋上の間には、あかりがたくさんともしてあった。

使徒行伝 9:39

そこでペテロは立って、ふたりの者に連れられてきた。彼が着くとすぐ、屋上の間に案内された。すると、やもめたちがみんな彼のそばに寄ってきて、ドルカスが生前つくった下着や上着の数々を、泣きながら見せるのであった。